News del mese di: Marzo 2002

30/3/2002 La Madre di Tutte le Proteste Il forum: Televisioni del Corriere della Sera ha pubblicato anche il mio messaggio, dopo quello di Cicciogiles, e Aldo Grasso ha risposto: Teneteci informati. Praticamente ha aderito anche lui! Altre adesioni: Crazyforbuffy, Noaditalia1. L'elenco completo è nella pagina delle Proteste: Cosa abbiamo fatto. Chi decide di aderire, per favore me lo dica, così posso aggiungerlo all'elenco.

Non siete ancora convinti della necessità di protestare con le tv italiane per un argomento apparentemente frivolo come i telefilm Usa? Provate a dare un'occhiata al sito TV Effe, le news di questa settimana, l'articolo: La televisione che non c'è. Da far venire i brividi! L'interferenza politica sulle tv nostrane per boicottare i telefilm Usa è pesantissima.

29/3/2002 La Madre di Tutte le Proteste Nuove adesioni alla campagna: 2099.it, BuffyItalianGuide, Upinetwork, i gruppi Angels-nightsnews, Buffyandangelgdr. L'elenco completo è nella pagina delle Proteste: Cosa abbiamo fatto. Inoltre il forum: Televisioni del Corriere della Sera ha pubblicato un messaggio di CiccioGiles che annuncia la nostra Protesta!

27/3/2002 Stanchi di aspettare Italia 1? Conoscete l'inglese, ma non siete soddisfatti della qualità dei filmatini che girano in rete? Beh, allora da blackstar potete prenotare i primi 11 episodi della stagione 6 di Buffy su VHS a £ 25.99. Oppure  i primi 11 episodi della stagione 3 di Angel su VHS a £ 25.99. La consegna è prevista il 3 giugno. Naturalmente potete comprare tutte le stagioni precedenti su VHS, di solito anche su DVD. La stagione 4 in Europa sarà disponibile il 13 maggio su DVD. Chissà che stavolta la Fox non ci tratti da terzo mondo e permetta anche a noi di avere la stagione 4 nella stessa data. Da noi le VHS non usciranno mai.

25/3/2002 ALLARME! Buffy domenica 31 non c'è! Sulla Guida TV di Italia 1, ma anche su Zapping TV, non c'è traccia di Buffy nella programmazione di Italia 1. Quindi non terminano nemmeno la stagione 3. Con supremo disprezzo per i telespettatori. Avete ancora qualche dubbio sulla necessità di una protesta? Prettyslayer si è aggiunta all'elenco dei siti che appoggiano la protesta.

25/3/2002 Angel Durante un'intervista con Sci Fi Wire David Greenwalt , co-produttore di Angel , ha rivelato che la UPN è obbligata contrattualmente ad acquistare la serie nel caso la WB decidesse di sospenderla ma ha anche aggiunto che al momento le possibilità che la rete rinnovi il contratto anche per la quarta serie dello spin-off buffyano sono molto alte.
"Magari ci troveremo alla UPN per la quinta o sesta serie" ha detto il produttore " è sicuro comunque che questa non è l'ultima stagione di Angel; abbiamo intenzione di arrivare molto lontano.". Ma noi quando mai la vedremo?

24/3/2002 La Madre di Tutte le Proteste Continuo a scrivere a tutti gli indirizzi che trovo, per diffondere la notizia della protesta, aiutatemi anche voi! Ci sono 2 nuovi aderenti: i gruppi di Yahoo BuffyBeauty e Forever_Buffy. L'elenco completo è nella pagina delle Proteste: Cosa abbiamo fatto. Intanto Defcon di TV Effe mi ha fatto notare che di oltre 30 telefilm elencati sul suo sito, solo 2 (Babylon e Star Trek) hanno nuovi episodi sulla TV Italiana. A cui si deve aggiungere Xena. Una situazione desolante. Spero che gli altri fans si sveglino, finora non ho sentito nessuno, al di fuori del mondo di Buffy.

22/3/2002 La Madre di Tutte le Proteste Sto scrivendo forsennatamente a tutti per diffondere la notizia della campagna di protesta, ma non ce la farò mai da solo, perciò aiutatemi! Fate sapere a TUTTI prima del 1° aprile, la lieta novella, sopratutto ai fans delle altre serie televisive, nella sezione proteste potrete trovare un elenco di quei telefilm che hanno motivi di lagnanza verso le emittenti TV. Ogni tanto me ne segnalano uno in più. Non sono solo nella battaglia, la mia cara amica Buffyfaith sta diffondendo la notizia, i webmaster che mi avevano appoggiato le altre volte hanno rinnovato l'impegno e si sono aggiunti: Buffymania, Misterpunta, TV Effe (particolarmente apprezzato perché tratta quasi tutte le serie dell'elenco).

20/3/2002 Telegatti 2002 Anche quest'anno la rivista televisiva TV Sorrisi e Canzoni assegna i telegatti alle trasmissioni più votate dai lettori. Sul numero uscito questa settimana (13) è pubblicato il 1° tagliando con le categorie di voto. Quella che ci interessa è: Telefilm e Sit-com e naturalmente votate: Buffy. Per le altre categorie, fate quello che volete, potete anche lasciarle vuote. Poi infilatele in una busta con l'indirizzo indicato e col mittente. Affrancatela come posta prioritaria. Entro il 25/3. Purtroppo non esiste un sistema di votazione su internet, che sarebbe più comodo. Diversi i premi in palio. Questo tagliando serve per le nomination, l'hanno scorso abbiamo perso anche questa, superati da Streghe. Forza votate!

20/3/2002 Doppiaggio di Buffy Circola la voce che il doppiaggio della stagione 6 sia già iniziato. E forse finito, visto che saranno solo 8 episodi. La stagione 5 è stata interamente doppiata tempo fa. Pare che le voci di Xander e Tara saranno sostituite. Certo, è passato un anno dalla fine del doppiaggio precedente, se aspettavano ancora un po', i doppiatori facevano in tempo ad andare in pensione! Un cambio di voce c'è già stato in passato, quello di Spike.

19/3/2002 La Madre di Tutte le Proteste Inizia la 1° Grande Campagna di Protesta Interseriale! Inizierà il 1° Aprile, e non è uno scherzo, non per noi! Ma dobbiamo preparaci, avvisare tutti! Una massa sterminata di persone, non sempre facili da raggiungere. Infatti stavolta non saranno solo i fans di Buffy, in splendido isolamento, a protestare contro Italia 1. Evidentemente i fans di Buffy non bastano. Allora cerchiamo alleati: coinvolgiamo TUTTI i fans di TUTTE le serie televisive maltrattate. L'unione fa la forza!

Tutti i dettagli, gli obiettivi, le modalità, gli indirizzi, cosa fare e cosa evitare, le lettere tipo, nella sezione Proteste.

18/3/2002 Attenzione domenica 24 Italia 1 ci farà di nuovo lo scherzo di replicare un solo episodio di notte, chissà quanti ci cascheranno col videoregistratore! Per di più, l'episodio che non sarà replicato è uno dei più belli in assoluto: Doppelgangland (Il mondo parallelo), con la splendida Willow-vamp. Evidentemente non sarà censurato. Ecco l'orario della Guida TV di Italia 1:

15.25 TITTI E SILVESTRO - UN TRASLOCO ACCIDENTATO

15.30 BUFFY - IL MONDO PARALLELO/TUTTI CONTRO TUTTI

17.30 SQUADRA EMERGENZA - INCUBI E SOGNI

------------------------------

01.40 MOSQUITO

02.25 BUFFY - TUTTI CONTRO TUTTI

03.10 QUELLI DELLA SPECIALE - IBERIA CONNECTION

18/3/2002 Febbrone il vostro Vampiro ha un febbrone malefico! Beh, forse non è la notizia del secolo, ma questo ritarda un po' l'inizio della campagna di protesta, poco male tanto fisserò la data di inizio al 1° aprile! Vi piace come scherzo da fare a Italia 1?

15/3/2002 Continuano i preparativi x la prossima Grande Protesta... Stay tuned!

Sorrisi ha pubblicato (Lettere, pag.10 - Titolo: Sospensione per Buffy) una risposta alla lettrice Ilaria, alias la mia cara amica BuffyFaith, che evidentemente è simpatica alla redazione di Sorrisi, dato che hanno pubblicato diverse sue lettere. Purtroppo la risposta è veramente desolante:

Contrariamente a quanto ci aveva comunicato lo scorso gennaio, Italia 1 ha improvvisamente deciso di sospendere la messa in onda del telefilm "Buffy", non appena finiranno le repliche della terza serie. La programmazione riprenderà in autunno, con la quarta e le altre serie, finora inedite in Italia. ... Per quanto riguarda "Angel", la serie interpretata da un ex personaggio di "Buffy", non è stata finora acquistata ne dalla Rai, ne da Mediaset: per i suoi contenuti un po' forti non è infatti adatta alla programmazione pomeridiana.

Evidentemente i responsabili della programmazione televisiva insistono a considerare Buffy una serie adolescenziale, non si sono accorti che sia gli attori che il pubblico, sono cresciuti dal 1997 ad oggi, e anche le tematiche affrontate dalla serie sono ormai decisamente adulte. Continuano a pensare che il solo pubblico possibile sia quello pomeridiano, nella fascia protetta, riservata ai bambini scemi, i figli degli ipocriti del Moige.

Mi è già stato chiesto di organizzare un'altra protesta: ci sto pensando. Sicuramente lo faremo, ma è ora di pensare ad allargare la protesta, a renderla + efficace e incisiva, con nuovi metodi. Stay tuned!

12/3/2002 La Cripta ha superato oggi le 20.000 visite! Aveva impiegato 6 mesi x raggiungere le prime 10.000 visite, in poco + di 2 mesi ha raddoppiato! Grazie a tutti i visitatori.

12/3/2002 Xbox 14 marzo 2002: arriva Xbox! Mercoledì 13 marzo dalla notte all'alba, in una megafesta a Milano, sarà presentata la console del futuro. Tra musica e cabaret saranno presentati i titoli che cambieranno il mondo dei videogiochi. E i giochi? In contemporanea con il lancio saranno disponibili 20 titoli per Xbox, ma Buffy the Vampire Slayer (Electronic Arts) sarà presentato entro giugno, portando a 80 i titoli disponibili entro l'estate. Nella sezione Games, potete vedere le immagini + recenti del gioco.

Negli Usa, Buffy x Xbox è disponibile da questo mese a $ 49.95. I fans americani possono gustarsi anche le vere voci di: Willow, Cordelia, Xander, Giles, Spike, Angel.

11/3/2002 Domenica 17 Ennesimo cambio di programma, si torna ai 2 episodi, sempre secondo la regola: mai 2 volte lo stesso orario! Stavolta non c'è lo sport, perciò usiamo Buffy la Tappabuchi. Ecco l'orario della Guida TV di Italia 1:

15.15 TITTI E SILVESTRO - IL CANARINO NON SI TOCCA

15.25 PEPE LE PEW -IL CASBAM

15.30 BUFFY - BALTHZAR / FATTA PER UCCIDERE

17.30 SQUADRA EMERGENZA - SOSPIRI DEL CUORE

------------------------------------

01.40 MOSQUITO

02.25 BUFFY - BALTHZAR

03.10 BUFFY - FATTA PER UCCIDERE

03.55 QUELLI DELLA SPECIALE - RELAZIONE PERICOLOSA

11/3/2002 ItalianBuffyPage lancia una nuova iniziativa di protesta contro Italia 1. Due Form da compilare che saranno poi spedite a Italia 1, x chiedere i nuovi episodi di Buffy e la trasmissione di Angel. Aderite in tanti.

10/3/2002 DrScullyDesign che fa parte del gruppo che ha l'incarico di tradurre gli episodi di Buffy, primo (necessario) passo x arrivare al doppiaggio in italiano, ha risposto alla mia domanda: ...a che punto è arrivata la traduzione / doppiaggio di Buffy?

A The Body?

A The Gift?

Oltre?

Ecco la confortante risposta:

Gli episodi fino a The Gift sono tutti tradotti e doppiati.

In questi giorni sono in traduzione anche i primi 8 della sesta stagione.

Aspettate, provo ad indovinare: Italia 1 trasmetterà (chissà quando) gli ultimi 7 episodi della stagione 5, che aspettiamo ormai da 10 mesi, + i primi 8 episodi della stagione 6... x poi lasciarci in sospeso x un altro anno! Scommettiamo?

La preziosa DrScullyDesign ha anche risposto alla notizia diffusa da Defcon di TV Sette, (vedi notizia + sotto), relativa al probabile doppiaggio della serie Angel. Ecco la sconfortante, ma prevedibile risposta:

Il gestore del sito cita Fabrizio Pucci come fonte, quindi mi verrebbe da pensare che è attendibile, peccato che a noi come traduttori non è arrivato assolutamente nulla!

PS: "si sta preparando al doppiaggio" in ogni caso è eccessivo perché dà ad intendere che le puntate siano state già tradotte, cosa che non potrebbe essere più lontana dalla realtà.

Naturalmente è anche possibile, ma improbabile, che Italia 1 abbia dato l'incarico della traduzione di Angel ad un'altra azienda, ma io ritengo che la trattativa sia ancora interrotta e nessuno sappia come andrà a finire.

8/3/2002 Incertezza Non si sa ancora con certezza qual'è la situazione della serie Angel in Italia. Ecco una risposta del Servizio Opinioni di Mediaset:

Gentile telespettatore, la informiamo che per il momento non siamo in grado di fornirle notizie certe sulla futura programmazione di Angel. Cordiali saluti. Servizio Opinioni per R.T.I. Gruppo Mediaset

Penso che in questo momento nessuno sappia veramente come andrà. Incertezza totale. Perciò aspettate a disperarvi.

8/3/2002 OZ! Martedì 12 marzo alle ore 21, su Italia 1 (Ahio!), andrà in onda Austin Powers la spia che ci provava, che vanta tra gli interpreti anche Seth Green, (Oz in Buffy). Speriamo solo che l'ineffabile Italia 1 non decida di tagliare le scene in cui appare Seth.

6/3/2002 Conferma Il 21 febbraio annunciavo la rottura delle trattative tra Italia 1 e Fox per l'acquisto dei diritti della serie Angel. La ferale notizia è stata accolta con un certo scetticismo, perché le illusioni sono dure a morire. Il 2 marzo sul sito TV Effe (vedi sotto) appariva la buona notizia del prossimo doppiaggio della serie Buffy e forse Angel. Oggi ho trovato 2 conferme ufficiali della rottura suddetta, 2 risposte di Italia 1: 

1) abbiamo avuto problemi nelle trattative col nostro fornitore americano, per cui per il momento non è previsto alcun acquisto. In ogni caso siamo intenzionati a riprenderle appena possibile.

2) Per quanto riguarda la serie Angel, le trattative per l'acquisto dei diritti della serie sono state interrotte. Per il momento non è previsto alcun acquisto.

Naturalmente, sarei ben lieto di essermi sbagliato, ma si direbbe che la brutta notizia sia confermata! E' anche possibile che la rottura delle trattative sia tattica, per ottenere migliori condizioni dalla controparte (Fox), può sempre riprendere. Per il momento le cose stanno così.

6/3/2002 No ad Italia 1 è nato un sito interamente dedicato alla protesta contro Italia 1, non solo dedicato a Buffy, se siete battaglieri e non vi disturba il linguaggio colorito (scurrile) andate a vedere a questo indirizzo: NoadItalia1

5/3/2002 DeepCon Vi ricordo che dopodomani, a Fiuggi dal 7 al 10 Marzo 2002, inizierà il primo Sunnydale Dark Festival, nell'ambito della convention di fantascienza DeepCon. Maggiori dettagli nella sezione Proteste-Facciamo noi, oppure sul sito del Baic.

4/3/2002 Domenica 10 Ennesimo cambio di programma, sembra che Italia 1 non sia capace di fare 2 domeniche di seguito uguali! Domenica ci sarà di nuovo un solo episodio, più tardi, per far posto allo sport. Ecco l'orario della Guida TV di Italia 1:

16.01 BUGS BUNNY SHOW - 2 TEMPO
16.40 BUFFY - IL GIORNO DELL'APOCALISSE
17.30 SQUADRA EMERGENZA - QUESTIONE DI FORTUNA
------------------------------------
01.40 MOSQUITO
02.25 BUFFY - IL GIORNO DELL'APOCALISSE
03.10 QUELLI DELLA SPECIALE - RELAZIONE PERICOLOSA

2/3/2002 Dal sito: TV Effe

BUFFY THE VAMPIRE SLAYER & ANGEL - Altre buone notizie sul fronte italiano

Sta per iniziare il doppiaggio della 6^ stagione della serie dedicata alla Cacciatrice. Per quanto concerne la nuova serie, che sarà sempre realizzata dalla Pumais Due, ci saranno alcuni cambiamenti. Direttori del doppiaggio saranno Fabrizio Pucci, che già si è occupato delle prime 5 stagioni della serie, e la "new entry" Stefano Benassi, che va a sostituire Giuppy Izzo, attualmente impegnata nella versione italiana di DARK ANGEL.

Ma la buona notizia è che finalmente inizierà il doppiaggio anche di ANGEL. Alla Pumais non confermano ancora al 100% ma sembra che saranno proprio loro ad occuparsene. A quanto sembra Italia Uno ha acquisito i diritti del telefilm, ma non ha ancora definitivamente affidato l'incarico del doppiaggio ad una cooperativa. In ogni caso nei prossimi giorni avremo conferma o meno del fatto in questione. Grazie a Fabrizio Pucci.

Sappiamo che Defcon, il Webmaster di TV Effe ha un filo diretto con Pumais due, quindi si può ritenere attendibile, ma non confermata. Se fosse così, (e lo spero davvero) vorrebbe dire che la notizia della interruzione delle trattative tra Italia 1 e Fox, era falsa, per quanto ufficiale, (vedi la notizia che ho dato il 21/2), per non dire che era un vero e proprio depistaggio, oppure l'interruzione c'è stata davvero, ma poi è ripresa, tipico trucco per ottenere migliori condizioni dalla controparte (Fox). Speriamo bene.

2/3/2002 DVD Review la rivista specializzata in DVD, in edizione italiana, pubblica la 1° recensione dei cofanetti della Stagione 3 di Buffy. Davvero tempestivi! Due pagine con molte foto e una recensione un po' superficiale, ma convinta: "Gli extra non sono straordinari, ma ciò nonostante, Buffy è un telefilm superlativo che non cessa mai di stupire e migliora ad ogni visione."

1/3/2002 DVD La Cripta è in festa! Oggi il vostro Vampiro è riuscito ad accaparrarsi anche la Stagione 3 di Buffy su DVD. Ormai possiedo la metà della intera serie! Per i prossimi mesi non dipenderò dalla programmazione volubile di Italia 1, né dai tagli selvaggi che snaturano le storie. Peccato che per la Stagione 4 su DVD dovremo aspettare giugno, ma arriverà sempre prima di Italia 1.

La qualità dei cofanetti, almeno all'esterno, è decisamente migliore rispetto alla Stagione 2, è simile al cofanetto della stagione 1. Certo sono più ingombranti, ma hanno un aspetto più solido. Per il contenuto, ho solo dato una occhiata: il menu iniziale è semplice e non è noioso come nella stagione 2.

Febbraio

Gennaio

2001