Angel -1 Domani, mercoledì 1 ottobre torna Angel in Usa, ma con la nuova stagione 5. Solo per i fortunati americani.

Libro di Buffy Sarà disponibile dal 20 ottobre il libro: Ammazzavampiri. La prima guida italiana al serial TV Buffy ma è prenotabile già da oggi su Dvd.it. Sono solo 13 euro, un vero fan di Buffy non ne può fare a meno.

Statistiche Buffy è attualmente un franchise dell'intrattenimento conosciuto in tutto il mondo, con giocattoli, libri, fumetti, abbigliamento, videogames, Cd e Dvd. Le vendite di Vhs e Dvd a livello mondiale hanno superato i 3 milioni di unità. Attualmente è in onda in più di 40 paesi. (Leader)

ITT Da domani mercoledì 1 ottobre iniziano le trasmissioni di Italia Teen Television, una nuova rete satellitare (Primo Sky) dedicata ai teen ager, che trasmetterà prevalentemente telefilm, cartoni, anime, ecc. Non aspettatevi che trasmetta qualcosa di più adulto ed interessante, come Angel e Buffy. Leggete un articolo su TgCom e da domani potrete consultare il Sito ufficiale

Libri Buffyani I libri italiani (tradotti) su Buffy sono soltanto 2 e risalgono al 2000. Come vi ho scritto sotto, il primo libro totalmente italiano su Buffy uscirà il 20 ottobre. Ma se volete leggere i numerosi libri scritti su Buffy, dovete proprio rivolgervi all'estero? E ordinarli con carta di credito? No.
CdBox effettua il servizio di importazione e potete ordinarli col più sicuro metodo del contrassegno, oltre che con carta di credito o bonifico. E potete parlare con personale italiano. Su Buffy trovate ben 79 libri! Su Sarah M. Gellar 16 titoli. Su David Boreanaz 2 libri. Uno solo ognuno su Spike e Drusilla Willow e Tara Xander Oz (Seth Green) Joss Whedon. Se cercate bene, ne troverete altri. Nel database ci sono anche dei doppioni: non credo che i libri importati di Buffy siano davvero 79.

Guida Tv Stasera alle ore 19 su Mtv andrà in onda la replica di Making The Video Dido White Flag, con David Boreanaz (Angel). Ieri è uscito anche in Italia Life for rent, l'ultimo cd di Dido, che contiene White Flag.
Lunedì 29 alle 21 e martedì 30 alle 13:30 su Sky Cinema 1 andrà in onda il film in prima visione Tv: American Pie 2 (Usa, 2001, Commedia) con Alyson Hannigan (Willow) nella parte di Michelle, in tempo per supportare American Wedding che uscirà nei cinema il 3 ottobre.
Martedì 30 alle 2:30 (mercoledì mattina) su RaiUno andrà in onda il film Frozen - Stazione Erebus (Sometimes They Come Back... for More, Usa, 1998, Horror) con Max Perlich (Whistler - Buffy 2.21 Becoming P.1 e 2.22 Becoming P.2) nella parte di Lieutenant Brian Shebanski. La trama ricorda 'La Cosa' di John Carpenter.
Giovedì 2 ottobre alle 21 su RaiDue andrà in onda il film in prima visione Tv: Kiss me (She's All That, Usa, 1999, Commedia) con Sarah M. Gellar (Buffy) nella parte di una ragazza nella Cafeteria. Una piccola parte, un cameo, infatti non è accreditata nei titoli. Tanto per non perdere d'occhio quel bietolone di Freddie Prinze Jr, che poi sarebbe diventato (purtroppo) suo marito.

Angel -3 e -4 Manca poco. Martedì 30 settembre torna Angel su Fox Tv. Mercoledì 1 ottobre torna Angel in Usa, ma con la nuova stagione 5.

Libro di Buffy Ecco il Comunicato stampa del libro su Buffy di cui ho parlato qua sotto.

Trilogia vampira E' uscito in Usa il film Underworld, interpretato dalla bella Kate Beckinsale. Ha avuto tanto successo che si parla non di un seguito, ma 2: una trilogia insomma. Ecco la storia: Selene, guerriera vampira bella e letale, combatte una guerra senza tempo contro la razza dei licantropi, ma si innamora di Michael, un lupo mannaro portatore di pace. Atmosfera gotica e look Matrix. E pensare che Kate ha una avversione per vampiri e lupi mannari! Ma del resto anche Sarah (Buffy) dicono che abbia una avversione per i cimiteri. Potete vedere un trailer del film su Mtv

Making Dido e Angel Per chi se l'è perso, replica su Mtv dello speciale sulla realizzazione del video della cantante Dido, a cui ha partecipato David Boreanaz (Angel), che era stato trasmesso il 7/9 (vedi News più sotto). Sulla Guida Programmi di Mtv c'è scritto:
27/9/03 19:00 - 19:30 Making The Video (Replica) DIDO White Flag

Tv Sette Oggi su Tv Sette è apparso un articolo su Angel. Stranamente senza errori. (Lady R.)

24/9/03 Angel in Tv Altri 2 fantastici episodi ieri su Fox Tv: 1.07 Bachelor Party (Addio al celibato) 1.08 I Will Remember You (Il ritorno di Buffy) Sopra potete vedere 2 screencaps, quelle dei titoli italiani delle puntate. L'unica scritta italiana che appare in Angel. Se vi siete persi questi episodi, potrete rivederli domenica 19 ottobre (ep.7) e domenica 26 ottobre (ep.8) alle 23. Il primo episodio è dedicato a Doyle, di cui scopriamo il passato, il nome e la moglie!
Il secondo episodio è il Crossover per eccellenza: I Will Remember You si può considerare l'Episodio Perduto di Buffy. Tenero, romantico, tristissimo: è la vera storia dell'amore impossibile tra Angel e Buffy. Il resto è solo contorno: il Demone  della settimana e gli Oracoli servono solo a movimentare un po' la storia. Notare che è la seconda volta che Angel rinuncia alla felicità e alla luce del sole: nel terzo episodio rinuncia alla Gemma di Amara, perché gli avrebbe dato troppo potere, stavolta rinuncia alla sua umanità perché non avrebbe più avuto i superpoteri! Guardando finalmente questo capolavoro, non si può non provare rabbia: perché ce l'hanno fatto vedere solo ora? E non a tutti? Perché ci hanno scippato questo fondamentale tassello della storia di Buffy, un po' come gli Oracoli hanno privato Buffy dei suoi ricordi più belli? Quasi 4 anni più tardi, ma finalmente l'abbiamo visto.

Guida telefilm Sull'ultimo numero di Sorrisi Tv, c'è per la prima volta una Guida ai Telefilm, quella che abbiamo chiesto per tanto tempo. E' addirittura citata in copertina! E' una pagina e mezza e riassume la situazione delle principali serie: quelle in onda, quelle che arriveranno e quelle finite. Dicono perfino quando torneranno! Ma ci voleva tanto? Non potevano farlo prima?
Ci sono anche 2 riquadri per Buffy e Angel. Di Buffy dicono: 'Italia 1, a Natale'. Come diceva anche l'Accademia dei Telefilm.
Ora non penseranno di cavarsela solo con questa volta, vero? Devono rifarlo tutte le settimane! Anche perché la situazione cambia continuamente, infatti alcune cose nella Guida sono superate: Outer Limits è stata improvvisamente cancellata da Fox: ora ci devono spiegare perché e quando tornerà.

Emmy Awards 2003 Domani, giovedì 25 settembre, alle 21, su Jimmi (Sky), da Los Angeles, sarà trasmessa la 55a edizione degli Emmy Awards, gli Oscar della televisione americana. Probabilmente sottotitolata. Buffy aveva ricevuto una nomination nella categoria 'Migliori effetti speciali in una serie televisiva', ma ha perso a causa della 'concorrenza in casa': Firefly di Joss Whedon. Chissà che non riusciamo a vedere per la prima volta Joss sulla Tv italiana!
Sul Corriere della Fantascienza parlano degli Emmy, di Joss, di Buffy, di Firefly e di Taken, prodotta da Steven Spielberg, premiata come Migliore Miniserie Drammatica, che vanta anche Julie Benz (Darla) tra i protagonisti. Arriverà entro questo autunno (o inizio 2004, come dicono su Sorrisi) su Italia 1, ma 'La serie originale si sviluppa in 10 puntate da un'ora e mezza ciascuna, per la trasmissione italiana sembra che Mediaset opterà invece per 15 puntate da un'ora'. E ti pareva che non dovessero tagliare qualcosa! Quando le puntate durano 45 minuti, ne devono trasmettere 2 alla volta, se durano un ora e mezza, le devono dividere!

Doppiatore scomparso Maurizio Romano, 37 anni, è morto a Milano il 19 settembre 2003 in un incidente stradale. Era molto conosciuto e aveva doppiato molti personaggi di film e telefilm. Alcuni di questi, come Alias, dovranno purtroppo cambiare voce. Era fratello della doppiatrice Laura Romano, che ha doppiato Elisabeth Rohm (Kate, la poliziotta in Angel)

Film Tv Sull'ultimo numero del settimanale Tv, da pag.18, c'è un servizio sui telefilm: ben 4 pagine! Una cosa impensabile fino a poco tempo fa. Infatti il sottotitolo dell'articolo è 'Una volta erano la cenerentola dei palinsesti, ora sono uno dei generi più apprezzati'. E poi: 'C'erano una volta i telefilm tappabuchi' Dicono che la situazione è migliorata, anche se i fans (severissimi) si lamentano ancora. Io infatti mi lamento ancora: perché su 4 succose pagine illustrate, sono riusciti a nominare Angel e Buffy solo di striscio? Molti i titoli citati, anche troppi. Tra i più interessanti: Dead Zone. (Segnalato da Fanny)

22/9/03 SFW Ieri notte, col solito ritardo, è andato in onda su RaiUno il film Sfw - So Fucking What (Usa, 1994, Azione, 95 min) con Amber Benson (Tara) nella parte di Barbara 'Babs' Wyler. Un film molto duro, pieno di violenza, turpiloquio e critica alla società e ai mass media. Strano che la Rai l'abbia trasmesso. Non so con quanta censura. Amber aveva 17 anni e interpretava la breve, ma intensa, parte di una fanatica, vergine 17enne. Meno bella per esigenze di copione, ma già bravissima attrice.

Angel -1 Ancora un giorno e poi domani sera vedremo altri 2 straordinari episodi di Angel. Con l'attesissimo ritorno di Buffy: non una replica, ma un episodio inedito con la romanticissima storia d'amore tra Buffy e Angel. Preparate i fazzoletti. Tanti. Invece manca poco più di una settimana all'inizio della stagione 5 in Usa.

Buffy: Chaos Bleeds Jumpy ha pubblicato una lunga recensione del nuovo gioco di Buffy, in arrivo alla fine del mese prossimo. Interessante e con molti dettagli, ma anche una stranezza: 'Questa favola oscura si intreccia con le vicende della trasmissione televisiva, anch'essa piuttosto sfortunata: Buffy the Vampire Slayer era inizialmente una produzione della Fox, ma dalla quarta stagione i diritti della serie erano passati alla Warner Bros mentre il serial spin-off Angel rimaneva ad appannaggio della Fox'. Ma quando mai?

Arte Buffyana Guardate che bel ritratto 'antico' di Buffy

21/9/03 Spike in Tv Venerdì notte (anzi sabato mattina) su RaiDue è andato in onda il film Il mistero della casa sulla collina (House on Haunted Hill, Usa, 1999, Horror, 92 min) in cui appare in una piccola parte James Marsters (Spike), nel ruolo di un cameraman di Channel 3 e Max Perlich (Whistler - Buffy 2.21 Becoming P.1 e 2.22 Becoming P.2) nella parte di Carl Schecter. Trasmesso col solito scandaloso ritardo di mezzora, ormai inevitabile quando prima di un film c'è qualche schifezza prodotta dalla rete, che può permettersi di sforare quanto vuole. Ho catturato qualche immagine, una qua accanto, le altre nella sezione Film.

Guida Tv Ho aggiornato la Guida Tv di Angel e Buffy su Fox. (Menu qua a sinistra) Ho aggiunto la programmazione di novembre.
Angel: come ho scritto sotto, la stagione 1 termina l'11 novembre e la s. 2 è rimandata. Sparisce la replica del martedì notte, spostata al mercoledì pomeriggio, mentre da martedì 18 ricomincia la stagione 1 dall'inizio. Speriamo che non intendano ritrasmetterla tutta prima della s. 2.
Buffy: trasmetteranno i primi  5 episodi, il sabato sera e la domenica pomeriggio.
Intanto mancano solo 2 giorni, poi potremo vedere il secondo crossover della stagione 1 di Angel, sicuramente il più romantico!

Emmy Awards 2003 Oggi e domani, a Los Angeles, si svolge la 55a edizione degli Emmy Awards, gli Oscar della televisione americana. Sarà trasmessa in diretta su Jimmy (Sky) stanotte alle 2. Ma potete rivederla più comodamente giovedì 25 alle 21, sempre su Jimmy, probabilmente sottotitolata. Buffy aveva ricevuto una nomination nella categoria 'Migliori effetti speciali in una serie televisiva', ma ha perso a causa della 'concorrenza in casa': Firefly di Joss Whedon. Chissà che non riusciamo a vedere per la prima volta Joss sulla Tv italiana!

SFW Stanotte alle 1:30 (forse, era previsto alle 1:20, poi rimandato) su RaiUno andrà in onda il mitico film Sfw - So Fucking What (Usa, 1994, Azione, 95 min) con Amber Benson (Tara) nella parte di Barbara 'Babs' Wyler. Il film parla della fama televisiva che perseguita Cliff Spab, un sopravvissuto ad un rapimento. Nel film ci sono molti attori famosi: Stephen Dorff (Cliff Spab), Reese Witherspoon (Wendy Pfister) e tanti altri. Amber ha una piccola parte e appare nella parte finale del film. Era giovane, ecco una sua foto nel film. Sempre che non censurino il film, o che non lo trasmettano del tutto. Anche cercare informazioni sul film può essere complicato, dato che molti hanno censurato il titolo, abbreviandolo. (Grazie ad Aisha)

Censura o no? Defcon mi fa notare un dettaglio riguardo alla infelice traduzione di Angel nell'episodio 1.05 Rm w/a Vu (Il fantasma di Maude): 'bitch is back! è una citazione. Si tratta infatti del titolo di una canzone di Elton John (dall'album 'Caribou' del 1974), portata al successo da Tina Turner che per 20 anni l'ha usata come apertura dei suoi concerti, un motivo rock che tutti gli americani ben conoscono e ai quali ovviamente, come citazione, non sarà sfuggita. Purtroppo per noi italiani la cosa non avrebbe avuto alcun senso dal momento che la canzone nel nostro paese non è molto popolare e una traduzione letterale avrebbe completamente svilito, se non addirittura azzerato, il motivo per cui era stata originariamente inserita nel dialogo. Con 'la padrona è tornata' hanno cercato di dare un senso al passaggio, infatti si nota che hanno usato due parole completamente diverse per lo stesso vocabolo. Questo per dire che non sempre si tratta di un'operazione di censura'. Non sempre, ma stavolta sì. Credo che Defcon sia troppo buono, la censura in Tv è come la gramigna: dilaga.
Non posso non pensare ad una analoga operazione ai danni di Buffy, nella stagione 5, quando Buffy chiede a Spike di spiegarle in 5 parole cosa ci faceva vicino a casa sua e Spike rispondeva scandendo esattamente 5 parole:
'out for a walk.... Bitch' doppiato in 'sto facendo una passeggiata... ecco'

Dvd Angel e Buffy Fox Homevideo ha aggiornato le sue Faq sui Dvd delle serie Tv:
La Stagione 7 è prevista per il 2004
La Stagione 1 della serie Angel è prevista per il 2004
Per Angel lo sapevamo già, ma per Buffy è la prima volta che viene comunicato ufficialmente. Purtroppo 'il 2004' è molto generico e troppo lontano.
Una piccola curiosità: La Fox aggiorna questa preziosa pagina un paio di volte l'anno, guarda caso sempre quando ci sono le nostre campagne di protesta. Evidentemente sono stufi di sentirsi chiedere le stesse cose e fanno lo sforzo di aggiornare quell'elenco. Infatti, se vi interessano anche altre serie, scorrete più in basso e vedrete che hanno dimenticato di aggiornare la situazione di Dark Angel, ormai interamente disponibile.

Siti affidabili e no Ma i cofanetti Dvd della stagione 6 di Buffy si trovano facilmente? Li avete comprati tutti? (quelli di voi che li volevano comprare, ovvio). Sopratutto come funzionano i siti di vendita dei Dvd? Sono affidabili? Non parlo per esperienza personale, perché ho acquistato da MediaWorld il 22 agosto, ma ho sentito diverse lamentele per Dvd.it: pare che finora non abbia consegnato. Invece ho sentito solo elogi per la puntualità di Dvd2k, DvdLand, DvdPlanet.
Riguardo al prezzo, Dvd2k è l'unico che ha aumentato il prezzo da prevendita (prima del 22 agosto) ad oggi: da 74,99 a 78,99. Ecco la situazione attuale:

Ma come si fa a capire quali sono affidabili? Un piccolo trucchetto è quello di guardare la classifica dei titoli più venduti, che di solito pubblicano sulla home page: i siti che consegnano davvero, hanno Buffy in classifica. Ormai sta scendendo, ma la trovate solo nei 3 siti che ho nominato prima.
Attualmente DvdLand e DvdPlanet dicono che Buffy s.6 non è disponibile e prevedono 5 / 10 giorni per la consegna, ma ormai hanno consegnato a tutti.
Naturalmente, se avete notizie diverse o se qualche responsabile di Dvd.it vuole smentire, fatemelo sapere.

17/9/03 Angel in Tv Altri 2 fantastici episodi ieri su Fox Tv: 1.05 Rm w/a Vu (Il fantasma di Maude) 1.06 Sense & Sensitivity (Il controllo dell'aggressività) Curiosità: nel primo episodio c'è un crossover con Buffy: Cordelia parla al telefono con Aura, una delle 'Cordettes', il gruppo delle sue amiche che al liceo di Sunnydale decidevano cosa fosse 'in' e cosa fosse 'out', in Buffy, 1.01 'Welcome to the Hellmouth'. Era quella che trovava un 'ragazzo morto, mortissimo' nel suo armadietto. Sopra potete vedere 2 screencaps, quelle dei titoli italiani delle puntate. L'unica scritta italiana che appare in Angel. Se vi siete persi questi episodi, potrete rivederli domenica 5 ottobre (ep.5) e domenica 12 ottobre (ep.6) alle 23.

Angel censurato Ieri anche su Fox abbiamo assistito alla prima odiosa e stupida censura, nell'episodio Il fantasma di Maude. E proprio nel punto più critico della storia, una frase storica e citatissima di Cordelia (spesso usata come firma nei forum) ecco il dialogo, con la versione doppiata tra parentesi:
Cordy: 'I'm sorry' (Mi dispiace)
Maude: 'You better be sorry, you stupid little bitch' (Fai bene a dispiacertene, sei una stupida piagnona)
Cordy smette di piangere e lentamente alza gli occhi su Maude: 'I'm a bitch' (A me piagnona?)
'... because lady, the bitch is back' (La padrona è tornata)
Come vedete 'bitch' secondo Fox significherebbe 'piagnona' oppure 'padrona'. Beh, almeno hanno capito che comincia per P. Non solo: questo dialogo avviene mentre Cordelia sta piangendo come una fontana, allora perché si offende tanto se la chiamano piagnona? Già, ma perché mi ostino a voler trovare una logica nelle menti bacate dei censori? Se volete potete leggere tutto il transcript del testo originale su BuffyWorld

Dopo l'Esorcista Sul sito di Sorrisi sono piovute tutte le critiche a Italia 1 e sopratutto alle censure applicate al film l'Esorcista.

American Wedding Nella notte tra Giovedì 18 e venerdì 19, alle ore 2:40, su Italia 1, andrà in onda lo Speciale sul film American Wedding. Dedicato al terzo episodio di American Pie. Temo però che sarà una delusione per i fans di Alyson Hannigan (Willow), il principale personaggio del film (Michelle), infatti la trasmissione dura solo 5 pidocchiosi minuti.

8 semplici regole Incredibile! Il network ABC, produttore della sitcom di John Ritter, l'attore recentemente scomparso e noto a noi fans per la sua apparizione in un episodio di Buffy, ha dichiarato che lo show continuerà! Eppure lui era il protagonista, tutta la sitcom ruotava attorno a lui. (Bbc) Solo noi fans di Buffy siamo orfani perché la protagonista si è ritirata!

16/9/03 Angel!

Buffy Altri dettagli sulla stagione 7 da Fabrizio Pucci, Direttore del doppiaggio di Buffy:
I nomi di tutti i doppiatori nuovi:
Non ci sono nuove voci.(Almeno per il momento. Abbiamo appena ricominciato a doppiare)
Sono cambiate delle voci?
Nessuna voce è cambiata.
Quando tecnicamente Italia 1 sarà in grado di cominciare a trasmettere?
Credo che la rete sarà in grado di trasmettere la prima puntata tra una ventina di giorni , ma questo non vuol dire che lo faranno.
E' vero che dovete ridoppiare l'ultimo episodio della stagione 6? Quali parti?
Abbiamo ridoppiato gli ultimi 5 minuti dell'ultima puntata , in quanto c'era stato un errore dell'adattatore della puntata stessa.
Un caro saluto a lei e a tutti i fan di Buffy
Fabrizio Pucci
Un po' strana la prima risposta, infatti il Preside Wood appare fin dal primo episodio. Si sarà dimenticato, oppure il doppiaggio non procede sequenzialmente. Vedremo.

Italia 1 risponde Con una risposta davvero originale:
al momento non abbiamo informazioni dettagliate riguardo l'inizio della nuova serie.
A tal proposito Le anticipiamo che la stessa verrà preceduta dall'ultimo episodio della sesta serie con un riadattamento dei dialoghi più conforme all'originale.
Insomma hanno riesumato il vecchio robot, dopo una pausa. Continuate a tampinarli, non mollate!

Angel e le donne David Boreanaz parla delle donne del suo show, le nuove e quelle sparite, che a quanto pare non torneranno. (Scifi)

Esorcista Stasera hanno trasmesso questo straordinario film, uno dei più grandi horror di tutti i tempi, dai mirabolanti (per l'epoca) effetti speciali, dalla recitazione da oscar e la colonna sonora (Mike Oldfield) intrigante e ipnotica. Ma tutta questa qualità è passata in secondo piano rispetto alla squallida e desolante polemica di questi giorni: la strana (coraggiosa o avventata?) decisione di Italia 1 di trasmettere il film in prima serata. Ma perché allora Buffy doveva andare in terza serata? Le solite associazioni di bigotti che insorgono, perché la Tv baby sitter deve trasmettere solo i programmi che decidono loro. Italia 1 che inizialmente fa la bulletta e conferma la trasmissione all'ora stabilita. Il solito pavido Ministro Gasparri che si chiama fuori e dice che il governo non centra.
Poi Italia 1 comincia a calare le braghe: posticipa la trasmissione di mezzora, facendola precedere da un pistolotto chiamato Lucignolo, il cui scopo è soltanto quello di invitare ripetutamente i bambini ad andare a letto. (se io fossi un bambino, mi avrebbe convinto a guardarlo). Poi, sull'onda delle proteste dei bigotti mai contenti, toglie i cartoni animati previsti prima del film, rinvia di un altro quarto d'ora, inserendo un episodio di Will & Grace, tanto i telefilm servono solo da tappabuchi, mette cartelli, bollini rossi e messaggi minatori: 'La visione del film è solo per adulti'. Che spettacolo pietoso! La dittatura del Moige. Il regime dei bigotti.

History Channel Forse pensavate che questo canale (Sky) di documentari storici si occupasse solo di guerre, antichi condottieri e dittatori? Ebbene:
Venerdì 3 ottobre ore 20 La storia dei vampiri
Un excursus sulla storia dei vampiri: dalla Transilvania del XVI secolo al 'Dracula' scritto da Bram Stoker nel 1897, fino alle più recenti produzioni cinematografiche.
Replica sabato. Inoltre per venerdì 31 ottobre, Halloween, guardate cosa andrà in onda:
19.00 La storia dei vampiri
20.00 Peste: la morte nera
21.00 L'albero genealogico di Dracula
23.00 Streghe

Angel visto da un doppiatore Mi ha risposto Fabrizio Mazzotta, che ha collaborato all'adattamento italiano di 2 episodi di Angel (vedi News del 16 luglio):
'Ho visto anch'io le puntate di Angel sul canale Fox ! (Oltre a sbirciarle, ogni tanto, in sala di doppiaggio! ^_^ )
Elio Zamuto si conferma un direttore di doppiaggio abile e capace e la ETS si ri-conferma un'OTTIMA società di doppiaggio, sebbene non famosa ai più quanto le più reclamizzate cdc o cvd .
Il doppiaggio a me pare davvero di gran qualità!
Le voci dei personaggi già apparse in Buffy sono confermate, e questo io già lo sapevo, ma è stato bello godersi un doppiaggio veramente ben fatto!' (dal forum di Antonio Genna)

Serie Tv Da novembre uscirà in tutte le edicole italiane Serie Tv, un nuovo magazine che tratterà esclusivamente di serie Tv, telefilm, sit com e purtroppo anche la fiction italiana. Edizioni Star Comics. Con news, anticipazioni, approfondimenti, interviste agli attori, autori e produttori. Parlerà di tutte le serie televisive in onda sulle Tv italiane: generaliste e satellitari. Guardate l'ampio sommario del primo numero: 'Pag 10-19 Dossier con intervista a Joss Whedon, l'autore di Buffy. Inoltre, una serie di brevi interviste a tutti gli autori della serie (compresa Sarah Michelle Gellar). Foto e anticipazioni e curiosità sulle tecniche di scrittura delle sceneggiatura' Purtroppo nessuna foto di Buffy nel sommario e nemmeno sulla copertina. Immagino che siano ancora solo delle bozze e che potrà ancora cambiare tutto prima di novembre. Per ora sono solo 48 pagine, ma dicono che altre si aggiungeranno. In ogni caso una rivista imperdibile! Significativa però (e gradita) la quasi totale assenza di fiction italiana in questa anteprima!

Fumetti di Buffy Visto che nessuno (o quasi) pubblica i fumetti di Buffy in Italia, qualcuno se li è fatti: il mio amico Perfect3X, del nostro Forum, ha appena pubblicato la prima parte della sua creazione su Buffymania. La storia, direi, è ambientata nella stagione 2. La seconda parte sabato prossimo.

We Were Soldiers Stasera alle ore 21:15 su Sky Cinema 16:9, in versione panoramica, andrà in onda il film We Were Soldiers (Usa, 2002, Guerra, 140 min), con Marc Blucas (Riley) nella parte di: 2nd Lt. Henry Herrick. Replica domani e molte altre volte nel mese.

Ted L'attore statunitense John Ritter, noto ai più anche in Italia per avere interpretato negli anni '70 la sitcom di successo: Tre cuori in affitto, è morto oggi per infarto sul set a Los Angeles: stava girando una nuova puntata della commedia '8 semplici regole', che va in onda sulla rete americana Abc, ma anche da noi sul canale Fox Tv. Aveva 54 anni.
John Ritter era noto anche ai fans di Buffy per la sua apparizione come guest star nell'episodio: 2.11 Ted (Il fidanzato di mamma) nella parte di Ted il robot. Credo che sia il secondo lutto tra il cast: Glenn Quinn in Angel e ora tocca a Buffy.

Sci-fi Studio Universal, proprietario del canale di fantascienza Sci-fi, continua a dare segni di impegno nel preparare l'arrivo di uno dei migliori canali esistenti. Oggi hanno aperto un forum sul sito StudioUniversal per raccogliere informazioni tra i fans: gusti e preferenze. Andate sul sito, cliccate sul disco volante con la scritta Sci-fi, che scorrazza qua e la sullo schermo, e chiedete quali serie Tv desiderate vedere. Non è necessario registrarsi. Potete anche votare le proposte degli altri. Attualmente è in testa Star Trek. C'è perfino qualcuno che ci risponde! 'E' arrivato il momento di dire la nostra. Quando mai qualcuno si è sognato di dare una opportunità del genere: prima ancora che nasca, dare il nostro contributo di appassionati e fan di fantascienza horror alla realizzazione del canale! Quali serie (inedite o cult) vorremmo vedere, come vorremmo che fosse impostato il canale, cosa ci piacerebbe vedere oltre a film e serie televisive'. Io sono stato tra i primi a scrivere sul forum (Ma quali sono i confini).

Buffy Event Ennesimo rinvio, a data da definirsi, per la convention romana. Il motivo è il solito: gli ostacoli burocratici di Fox e Mediaset. Che continuano a boicottare i fans.

Sosia Li riconoscete questi due sosia? Sì, lo so: gli originali sono un'altra cosa. Ma come diceva una fan: 'non si butta mai via niente!'

Blade Trinity E' il titolo del terzo capitolo del film sul vampiro Wesley 'tracagnotto' Snipes. (Mtv)

10/9/03 Angel in Tv Altri 2 fantastici episodi ieri su Fox Tv: 1.3 In the Dark Ieri abbiamo potuto vedere il primo vero crossover, con la partecipazione di Spike e Oz. Le rispettive voci italiane erano le solite, nessun cambio di doppiatori. Strepitoso il cattivissimo Spike, ne vedremo delle belle nella stagione 5! Oz era il solito Oz, una piccola parte, come in Buffy. E' stata l'unica sua apparizione in Angel. Piccola curiosità: In the Dark è stato diretto da Seth Bruce Green che, a dispetto del nome, non ha nessuna parentela con Seth Green (Oz). Struggente il finale con Angel che guarda il tramonto per la prima volta dopo 200 anni, grazie alla gemma di Amara (non Amarra, come è diventata in italiano). 1.4 I Fall to Pieces Episodio decisamente insolito, ricorda X-Files. A me non è piaciuto molto. Sopra potete vedere 2 screencaps, quelle dei titoli italiani delle puntate. L'unica scritta italiana che appare in Angel. Se vi siete persi questi episodi, potrete rivederli domenica 21 (ep.3) e domenica 28 (ep.4) alle 23.

Brutte notizie Ancora più brutte! L'Accademia dei Telefilm, parlando di Buffy, afferma nel suo Bollettino: 'in Italia, per i nuovi episodi, dovremo aspettare almeno fino a Natale'. Protestate gente, protestate!

Protesta Sul settimanale Film Tv è apparso il testo del mio invito a protestare per la stagione 7 di Buffy: a pag.111, con una vecchia, ma sempre decorativa, foto di Buffy accanto. Anche il sito di Sorrisi l'aveva pubblicata una settimana fa. Mentre ieri ha pubblicato la mia Guida Tv

Ancora crudeli Vi ricordo che stasera, alle 21 su Italia 1, andrà in onda il film Cruel Intentions 2 (Usa, 2002, Drammatico). E' il seguito del film interpretato dalla nostra Sarah M. Gellar (Buffy), ma non è rimasto nessun attore del primo film e si vede dalla qualità del risultato. E' rimasto solo il regista: Roger Kumble. La parte di Kathryn Merteuil, appartenuta a Sarah nel primo film, viene ereditata da Amy Adams, già vista nel ruolo di Beth, la cugina di Tara, nell'episodio 5.6 Family (La Famiglia). Oltre a questi 2 film, hanno tentato di realizzare una serie tv, sempre con Amy Adams, di cui hanno girato 3 episodi, mai andati in onda.

Making Dido e Angel Purtroppo devo correggermi: la prevista replica su Mtv del video con David Boreanaz domenica 14 non ci sarà, sostituito dal Mtv Day. Probabilmente la Guida Tv di Mtv non era ancora stata aggiornata ieri e riportava la programmazione di domenica scorsa. Da oggi c'è questa brutta sorpresa.

Tru su Fox? Sul sito Corriere fantascienza forse si corre un po' troppo, ma speriamo che abbiano ragione: 'Con l'arrivo in Italia del canale tematico Fox nel bouquet Sky iniziamo a dare un occhiata a quanto vedremo prossimamente sui nostri teleschermi'. Secondo loro tra i 'prossimamente' ci sarà anche Tru Calling, la nuova serie Fox di Eliza Dushku (Faith) che andrà in onda questo autunno in Usa. Altri canali Sky Digital-sat elenca i canali che arriveranno su Sky nelle prossime settimane: Italia Teen Television: Cartoni animati e serie Tv di Italia 1 Biography: dedicato alle vite delle star televisive (Anche Buffy) Fox XS: serie per giovani Universal Continua a sgretolarsi l'impero europeo Vivendi: per far fronte ai debiti, dopo aver venduto Tele+ a Sky, ora vende Studio Universal al network Usa Nbc. Speriamo che questo non complichi le cose per l'arrivo in Italia di Sci-fi, canale della Universal. Vivendi è il publisher del gioco Buffy: Chaos Bleeds.

Doppiaggio errato A proposito di doppiaggio, abbiamo visto molti esempi di errori o censure nell'adattamento dei dialoghi. Direi che con la stagione 6 hanno superato ogni record. Per rendersi conto della situazione, basta guardare i sottotitoli, normalmente più fedeli all'originale. Ecco qua sopra un esempio limite tratto dall'episodio 6.9 Smashed, uno dei più massacrati. Buffy e Spike fanno a gara per farsi male, con pugni e parole, Spike dice 'Sei tornata indietro sbagliata', ma il doppiatore dice 'vulnerabile'. Ma il massimo è quando, invece di dire 'un po' meno umana' dice 'un po' più umana'!

Nuovo cast? Nonno Sigmun ha una proposta originale per lo spin - off di Buffy: ecco il Nuovo cast (copiate l'indirizzo in una finestra).

Angel -1 Ancora un giorno e poi domani sera vedremo altri 2 straordinari episodi di Angel. Con 2 ospiti d'eccezione: Spike e Oz.

We Were Soldiers Stasera alle ore 21 in prima visione, su Sky Cinema 1, andrà in onda il film We Were Soldiers (Usa, 2002, Guerra, 140 min), con Marc Blucas (Riley) nella parte di: 2nd Lt. Henry Herrick. Potete vedere qualche immagine nella sezione Film. Numerose repliche nel mese, a cominciare da domani alle 13:30.

Making Dido e Angel Per chi se l'è perso, replica su Mtv domenica 14 sempre alle ore 17.

07/09/2003 17:00 - 17:30 Making The Video 'White Flag' di Dido

Non si tratta del solo video 'White Flag' della cantante Dido, in cui appare David Boreanaz (Angel), che è stato trasmesso ripetutamente da Mtv nelle ultime settimane, ma del Making, ovvero interviste, dietro le quinte, gossip. David appare in modo consistente e viene intervistato. Forse sapremo come è nata l'idea di invitarlo a partecipare al video. Sicuramente sarà sottotitolato.
Nel caso Mtv ci tirasse il bidone o se non ricevete questo canale nella vostra zona (un motivo di più per avere Sky), potete scaricare 5 clip da: TotallyDB, tratte dal Making, relative alle parti in cui appare David. Sono abbastanza piccole da poter essere scaricate agevolmente: c'è la dimensione accanto ad ognuna. Potete però scordarvi i sottotitoli.
Piccolo OT: su Sky, oltre a Mtv, da una settimana ha iniziato le trasmissioni Mtv: Hits, che trasmette solo successi, e prossimamente inizierà a trasmettere Mtv: Brand New, dedicato alla musica nuova.

Dopo Oggi Mtv ha trasmesso: Making The Video 'White Flag' di Dido un filmato di 20 minuti che racconta i 2 giorni di riprese del video dell'ultima canzone di Dido, a cui ha partecipato David Boreanaz (Angel). Potete vedere 2 immagini del video nelle news del 28/8. Mentre qua sopra vedete le 2 immagini che ho catturato oggi. A differenza del precedente Making, American Pie, passato su Mtv, questo è interessante, ben fatto, anche se non risponde a 2 domande inquietanti: che ci faceva la musica di Madonna nel Making di un video di un'altra cantante? Ma sopratutto: come e perché è stato scelto David? In quanto a Dido: è dolcissima e bellissima, specialmente con quella scollatura ombelicale! Infine una mia impressione: non mi sembrava che David avesse molta stima per il regista di questo video. A Dido andava tutto bene, ma David è abituato a registi e autori di un'altra classe!

Buffy Event E' stata fissata finalmente la data del Buffy Event di Roma: il 28 settembre. Era stata rimandata più volte a causa di problemi organizzativi e burocratici. Per informazioni logistiche e sul Programma, consultate il Sito ufficiale

Repliche Stanotte su Fox Tv, dalle ore 23, andrà in onda la replica di Angel 1.01 City of. Chi lo avesse perso, ha un'altra occasione. Chi l'ha visto, se lo può rivedere eventualmente in lingua originale. Non sarà più trasmesso fino al 31 ottobre.
Mancano solo 2 giorni al ritorno di Angel: martedì 9 settembre vedremo altri 2 straordinari episodi, sopratutto 1.03 In the dark, il crossover. Fans di Spike e di Oz, preparatevi!

La struttura del palinsesto di Angel è così composta:
Prime visioni: il martedì dalle 21 alle 23, con 2 episodi
Primo ciclo di repliche veloce: il martedì notte e mercoledì, con 2 episodi
Secondo ciclo di repliche lento: la domenica, con 1 episodio
Perciò se vi siete persi i primi episodi, magari perché avete tardato ad installare la parabola, potete salire sul treno delle repliche che fa per voi. Se poi perdete anche l'ultimo treno, c'è la notte di Halloween, tra il 31 ottobre e il primo novembre, che ci regalerà in sequenza il primo episodio di Buffy e di Angel. E' probabile che in seguito ci siano altri cicli di repliche, inoltre inizierà Buffy e la nostra Guida si complicherà.
Potete trovare la Guida Tv qua a sinistra: fatemi sapere se trovate degli errori. Io la aggiornerò ogni volta che la Fox mi comunicherà le novità. Naturalmente se mi passeranno dati errati o cambieranno la programmazione, non è colpa mia!

4/9/03

Se vi è piaciuto il film Italian Job, recentemente uscito nei cinema italiani, con Seth Green (Oz) tra gli interpreti, potrete appezzare The Italian Job per Playstation 2, sempre della Leader. Uscirà il 12 settembre.

Angel sbagliato Sorrisi Tv anche questa settimana parla di Angel. Sbagliando, tanto per cambiare. A pag. 122, la pagina del 9 settembre, c'è un riquadro di 7x8 cm, con una bella foto di Cordelia, e la programmazione di Angel: viene indicato un solo episodio, invece di 2, dal titolo Cuori solitari, quello che hanno trasmesso il 2 settembre. E non è solo il titolo sbagliato, anche il riassunto è relativo all'episodio 1.2 Lonely Heart. Fortunatamente quel giorno la Fox non farà la replica, ma trasmetterà 2 episodi inediti: 1.3 e 1.4. Le Spikiane possono tirare un sospiro di sollievo: martedì prossimo potranno vedere il loro Spike dei bei tempi. Quello cattivissimo. E anche le nostalgiche di Oz.
Vi ricordate quando i nostri giornali ignoravano sistematicamente Angel e Buffy? Ormai sono mesi che Sorrisi Tv li cita ininterrottamente: quasi non ci facciamo più caso!

3/9/03 Angel davvero! Non ci credevamo. Dopo 4 anni di attesa, sembrava impossibile: invece Angel è arrivato! Che emozione vederlo in italiano, sentire la sigla, sentire le voci note di Angel e Cordelia, conoscere finalmente Doyle, Kate e Lindsey e commentarlo con tutti gli altri! Mi sono piaciuti gli episodi, specialmente il primo. Mi è piaciuto l'adattamento italiano: non ho notato errori grossolani. L'episodio era completo, dal teaser, la sigla, i titoli, e tutti i credits finali, compreso il Grrr Argh finale e la sigla della Fox. Come nei Dvd, non certo tagliati come su Italia 1. L'unico difetto è che manca qualsiasi riferimento ai doppiatori italiani, nei credits finali: come se non esistessero. Altro punto dolente: la pubblicità. Anche se c'erano un paio di Promo: di Angel e di Buffy. Un lusso che avevamo dimenticato è la puntualità: è iniziato alle 21 in punto. Preciso come un orologio. Sopra potete vedere 2 screencaps, quelle dei titoli italiani degli episodi. Se vi siete persi questi episodi, potrete rivederli domenica 7 (ep.1) e domenica 14 (ep.2) alle 23.

Titoli italiani (Attenzione piccolo spoiler) Ecco i titoli italiani dei primi 10 episodi di Angel, quelli che saranno trasmessi in settembre, comunicati dall'Ufficio Stampa della Fox:

Come qualità della traduzione... poteva andare peggio, ma quello che non va proprio bene è l'episodio 9 Hero: è uno spoiler! Non si fa così! Va bene che risale al 1999, va bene che ormai è arcinoto, ma i titoli non devono raccontare il finale della storia! Ho già protestato per l'errore, ma ormai è fatta: sono stati già comunicati alla stampa. Ma sono affidabili questi titoli? La domanda è lecita, perché è già successo con il primo episodio, di cui circolavano 2 versioni: (Los Angeles / Una ragazza da salvare). Non è un errore della Stampa, la doppia versione viene dalla Fox, da 2 documenti ufficiali. Perciò vedremo, in fondo non è tanto importante.

Buffy in Angel E la notizia del momento: Buffy tornerà da Angel. Sempre che riescano a convincere Sarah M.G. Forse per gli sweeps di febbraio o maggio. Lo dice Tv Guide.

Stampa distratta La stampa nostrana non si è sprecata ad annunciare l'evento, nemmeno Sky Tg 24, per quanto ho potuto vedere. Yahoo e Libero si limitano a riportare lo scarno annuncio di Adnkronos.

Protesta Avete fatto il vostro dovere? Avete scritto a Italia 1, alla stampa, alla Fox, ecc. per chiedere quando trasmetteranno la stagione 7 di Buffy e Angel? Rifatelo. Insistete. Hanno pubblicato il testo della mia Protesta sui forum del Corriere e di Sorrisi.

Guida a Buffy Ai primi di ottobre uscirà il libro: Guida al telefilm Buffy l'ammazzavampiri scritto da Chiara Poli, di cui vi avevo parlato il 23/8. L'autrice sarà presente alla Convention di Buffy a Roma, organizzata per il prossimo 21 settembre, per presentare il libro. Ha risposto alle nostre domande sul Forum:
'è strutturato come una guida 'classica' ad un serial tv, che analizza tecnicamente tutti gli elementi strutturali e contenutistici di Buffy. Lo scopo è quello di svelare tutti i meccanismi di funzionamento della serie e le incontestabili ragioni del suo successo... Ho voluto scrivere di Buffy dal punto di vista italiano, rapportato a ciò che il serial ha significato nel nostro Paese... Il libro guida il lettore verso un'analisi della serie tv andando a toccare argomenti 'tecnici' ma mantenendo una linea di facile comprensione'. Si potrà trovare nelle maggiori librerie e siti di e-commerce italiani per la vendita on line.